ドリナの世界

会話試験の二番のテーマです。

---

私は今、この大学で学習して、日本語をぺらぺらできるために勉強しています。将来は日本語の小説をほんやくしたいと考えています。そう思うようになったきっかけは、４年前に高校で勉強したとき、
インターネットでいろいろの日本語の漫画と小説を見たことがありました。この文章はとても気に入たので、日本語を分かって、勉強することがほしいでした。日本語はとてもきれいな語だと思います。
それからこの大学を選びました。ここは日本語の教育がとてもいいです。
大学の後、私はまず子供向けの本をほんやくするつもりです。たとえば魔女の宅急便の６冊がいいんです。そして、少女のための本もほにゃくしたいです。　この夏休みはやすたかつついの「時をかける少女」を読むことがよていです。角川つばさ文庫という本シーズン（I mean that: http://www.tsubasabunko.jp/ )　のふくすうの本をほんやくすることの考え始めました。
そのためには、この１２月の日本語能力試験の２級を受け取りたいです。夏休みの間に日本語を練習するつもりで、ぜひ新しい漢字と文型も勉強をしたいです。

---

正しくなった文書：

私は今、この大学で学習して、日本語がぺらぺらになるために勉強しています。将来は日本語の小説をほんやくしたいと考えています。そう思うようになったきっかけは、４年前に高校で勉強したとき、
インターネットでいろいろな日本語の漫画と小説を見たことがありました。その文章がとても気に入ったので、日本語をりかいして、勉強したいと思いました。日本語はとてもきれいな言語だと思います。
それからこの大学を選びました。ここは日本語の教育がとてもいいです。
大学の後、私はまず子供向けの本をほんやくするつもりです。たとえば魔女の宅急便の６冊がいいんです。そして、少女のための本もほにゃくしたいです。　この夏休みはつついやすたかの「時をかける少女」を読むよていです。角川つばさ文庫という本シリーズ（I mean that: http://www.tsubasabunko.jp/ )　のふくすうの本のほんやくを考え始めました。
そのためにも、この１２月の日本語能力試験の２級に受かりたいです。夏休みの間に日本語を練習するつもりで、ぜひ新しい漢字と文型と文法も勉強したいです。

この自己紹介が会話試験に言われるつもりです。

---

はじめまして！私はドリナと申します。二十歳のハンガリー人の女性で、カーロリ大学の二年生です。専門はハンガリーの文学と言語学です。
日本語が好きから、大学で日本学習しています。ちょっと難しいですけど、とても楽しいと思います。将来は、来日がよていです。それからがんばっています。

私の名前の意味は「神様のプレゼント」です。おもしろいですね？
友達に私があだ名でDorcsiと呼ばれています。実際にこのニックネームはかわいいですけど、あまり好きじゃありません。どんなもあだ名が好きじゃありません。

私はUjhartyanという小さい村に住んでいます。家族と恋人と一緒に暮らしています。でも、そろそろに自分のうちがほしいです。

しゅみがたくさんあります。たとえば本を読むし、友達とチャットするし、Nintendoとゲームするなどが好きです。Nintendo DS LiteとNintendo Wiiもあります。りょうほうで遊ぶが好きです。

私の性格について、ほんとうにおもしろいと思います。だけでもほとんどおおらかで楽天的だと思って、神経質でくよくよすることもあります.

---

正しくなった文書：

はじめまして！私はドリナと申します。２０歳のハンガリー人女性で、カーロリ大学の二年生です。専門はハンガリーの文学と言語学です。
日本語が好きだから、大学で日本語の学習をしています。ちょっと難しいですけど、とても楽しいです。将来は、日本に行くよていです。それでがんばっています。

私の名前の意味は「神様のプレゼント」です。おもしろいですね？
友達に私があだ名でDorcsiと呼ばれています。実際にこのニックネームはかわいいですけど、あまり好きじゃありません。どんなもあだ名が好きじゃありません。

私はUjhartyanという小さい村に住んでいます。家族と恋人と一緒に暮らしています。でも、そろそろに自分のうちがほしいです。

しゅみがたくさんあります。たとえば本を読む、友達とチャットする、Nintendoでゲームするなどが好きです。Nintendo DS LiteとNintendo Wiiもあります。りょうほうで遊ぶのが好きです。

私の性格については、ほんとうにおもしろいと思います。だけでもほとんどおおらかで楽天的だと思っても、神経質でくよくよすることもあります。